- Qu'est-ce qu'il fait ? - Mon Dieu.
[ Episode 5 ]
Pas d'adresse,
alors pas de photos.
Apporte-moi l'adresse dont je t'ai parlé et l'argent.
Donc
il a caché la carte mémoire dans sa blessure pour qu'on ne la trouve pas.
Oh mon Dieu.
Où a-t-elle trouvé un tel monstre ?
Son nom est Han Seok Joo, non ?
Oui, c'est Han Seok Joo.
Han Seok Joo, Han Seok Joo...
Ce nom me dit quelque chose.
Vous ne savez pas ?
C'est un célèbre photographe qui a causé
- une agitation il y a quelque temps. - Vraiment ?
Il est donc célèbre.
Un photographe célèbre ?
Le célèbre photographe...
Han Seok Joo...
Han Seok Joo ?
De Nara News ?
Je pensais qu'il était juste célèbre mais c'est aussi un taré.
Je vous ai mal jugé.
Vous êtes un excellent homme d'affaire.
Tout le monde vous a payé.
Pourriez-vous transmettre ça pour moi ?
Pourquoi ?
Parce que je ne traite pas les affaires de cette façon.
Attendez.
Que diriez-vous de faire équipe ?
Avec qui ?
Avec vous qui dénoncez les gens à la police dès que ça se complique ?
769 Samyangro, Appartement A, Unité 701
Je ne savais pas qu'il serait aussi désespéré.
Le Directeur Kang et le PDG Kong disent que vous devriez venir.
- Vraiment ? Ils ont dit ça. - Oui.
Ils sont méprisables. Pourquoi ne pas simplement publier l'article ?
Comment pourrais-je faire ça ?
Puisqu'ils m'invitent, je devrais y aller.
[ Gros Problème ]
♫ C'est loin de moi ♫
♫ C'est loin de vous ♫
Le célèbre couturier français Jean Paul Lafite
est discrètement arrivé en Corée hier soir.
Lafite, qui est connu pour être très secret,
veut présenter sa collection Printemps/Été à Séoul.
Ce sera son premier défilé en Asie.
Il a été rapporté que personne,hormis ses associés, n'a été informé de son emploi du temps.
Il est même arrivé en jet privé.
La presse locale a envoyé des demandes d'interview,
mais aucune n'a reçu de réponse.
Oui, M. le ministre.
C'est moi, Ji Soo Hyun.
Bienvenue.
Donnez-moi-ceci , s'il vous plaît.
D'accord.
Et aussi celui-là.
Et également ça.
Celui-là aussi ?
Celui-là est assez cher.
Vraiment ?
Celui-ci est-il mieux ?
Oui.
Très bien.
- Je vais le prendre. -Ah, d'accord.
A tout hasard,
est-ce que je sens mauvais ?
Non, pas du tout.
[ Salon de coiffure Yeok Jeon ]
Oh, vous mangez.
Bienvenue !
Tu t'es blessé à la jambe ?
C'est juste une petite foulure.
Coupe-moi les cheveux quand tu auras fini de manger.
C'est bon, j'ai fini.
Tu t'es lavé ?
Oui.
Aigoo, mais as-tu fait un gommage ou t'es-tu arraché la peau ?
Ton cou est tout rouge.
N'as-tu pas saigné ?
C'est quoi tout ça ?
Un costume ?
Tu as trouvé un travail ?
Non.
Je vais voir ma fille.
Comment ? Vraiment ?
Tu l'as trouvée ?
Aigoo, félicitations.
Tu voulais tellement la retrouver.
- Aigoo. - Merci.
Hé, donc...
- Tu rentres chez toi ? - Pardon ?
Et bien, probablement.
Très bien.
Mais...
Hein ? Qu'y a-t-il ?
Fais-moi une coupe qui me donnera l'air d'un employé de bureau.
Un employé de bureau ?
Compris.
Tu ne veux plus ressembler à un sans abri, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Ta fille est plus importante.
Non ?
Très bien !
Plutôt qu'un employé de bureau,
je vais te faire ressembler à un PDG.
Pardon ?
Je veux dire, et si elle croit qu'il a beaucoup d'argent ?
D'argent ?
Argent ? C'est vrai, l'argent !
Il peut s'en faire beaucoup à partir de maintenant.
L' argent vient à ceux qui se présentent bien.
Ce sont les mendiants qui gagnent le plus d'argent.
Je vais te faire une coupe qui apporte de l'argent !
- Ne t'inquiète pas ! - Parfait !
Nous avons un tas de rêves !
Deux, trois ! D'est en ouest !
Bonjour, nous sommes les East Kids.
- Elle est si belle. - oui.
Dansons.
Bonjour, nous sommes les Sharp Line.
Bonjour, Rédactrice Ji.
Soyez la bienvenue.
Avant, vous m'ordonniez de me déplacer.
Je me demande ce qui peut bien vous faire venir ici ?
Hé, hé, arrêtez.
Gagner ou perdre ne sont que des variables.
Quand une victoire devient claire,
il est bon de partager un thé chaud
et d'avoir une profonde discussion.
Alors, de bonnes choses en découleront.
C'est vrai. Si vous êtes occupé, je me dois de venir.
Mais vous savez,
je suis vraiment très occupé.
Comme vous pouvez le voir, tout le monde me veut dans son émission.
Je n'ai même pas dit grand chose.
Mais tout le monde me réclame.
Peut-être que je deviendrai une célébrité à ce rythme.
Oui, mais je pense que
vous avez été trop loin, Rédactrice Ji.
Pourquoi avez-vous envoyé un photographe prendre des photos du haut d'un train en marche ?
Je savais que vous vous tireriez une balle dans le pied un de ces jours.
Me tirer dessus ?
Que voulez-vous dire ?
Hé.
S'agit-il de ce truc de "mémoire sélective"
qui est à la mode ces temps-ci ?
Même la toute-puissante Ji Soo Hyun panique et nie les faits.
Peut-être qu'on devrait appeler la police avant qu'il soit trop tard.
Vous avez la vidéo-surveillance, non ?
Oui, bien sûr.
La police ?
Pour vous rendre ?
Je voulais rester davantage mais je ne peux pas.
Directeur Kong, vous devriez rester loin des projecteurs télé.
Ce n'est pas amusant.
Je vais y aller.
Je suis venue pour le journal de 20 heures.
Le présentateur veut me voir personnellement.
Hé, attendez une minute.
J'ai trouvé que ce serait désagréable pour vous
de les découvrir aux infos.
Ah, oui.
Le sbire m'a demandé de vous rendre ceci.
Ah, merde.
Attendez, attendez !
Allez.
Pourquoi réagir comme ça ?
Je vous en prie, calmez-vous un peu. Juste un peu !
Le double.
Je vous paierai le double !
- D'accord ? - C'était votre...
offre de ce matin.
Hé.
- C'est vrai ? - Et bien, je...
Vous avez déjà perdu la tête avec mon argent ?
Non, c'est...
Crevez, espèce de crétin !
Allez mourir, sale petit enfoiré.
Pourquoi vivez-vous ?
Aigoo...
Il ne veux pas être interviewé et tout le monde meurt d’envie de l’interviewer.
Hé.
Et si nous lui demandions d'accorder une interview complète à une seule équipe ?
Complète ? Acceptera-t-il ? Il a dit ne pas vouloir accorder d'entrevue.
On doit tenter quelque chose pour éviter de se faire enguirlander.
Aigoo. Exact ?
Tout le monde !
Regardez par ici.
Nous allons choisir une équipe parmi tous les quotidiens d'informations
pour tenter une interview complète.
Si vous avez des suggestions, veuillez vous regrouper ici !
Moi, moi !
- Qu'en pensez-vous ? - Vous travaillez pour quel journal ?
Seulement les quotidiens d'informations. Seulement les quotidiens d'informations !
Vous travaillez pour quel journal ?
- Le World Daily. - Je suis du Nara Daily !
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi, ça ? - Qui c'est ?
Écartez-vous. La voiture doit entrer.
Veuillez vous écarter.
Écartez-vous !
Dégagez, écartez-vous.
Qui diable êtes-vous ?
Sunday Dispatch.
Oh, Sunday Dispatch.
Très bien, mais avez-vous reçu une invitation officielle ?
Comment osez-vous franchir le cordon de presse ?
- Oui. - Qu'avez-vous dit ?
Je vous ai dit, comment osez-vous franchir le cordon de presse ?
Nous avons reçu une invitation officielle pour une interview.
Une invitation officielle ?
Excusez-moi.
Lafite vous a invités ?
Lafite ou qui que ce soit.
Hé, faisons une interview conjointe.
Oui, faisons-la ensemble !
Faisons-la ensemble !
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pas Ji Soo Hyun ? - C'est Ji Soo Hyun.
- Wouah, comment c'est possible ? - Elle va l'interviewer ?
Cela fait longtemps.
Oui, ça fait un bail.
Tu campes toujours sur les lieux ?
Eh bien, c'est ce que font tous les journalistes.
Être sur les lieux.
- Rédactrice Ji ! - Rédactrice Ji Soo Hyun !
Rédactrice Ji, travaillons ensemble !
Aidez-nous !
Faisons-la ensemble !
Rédactrice !
Hé !
Est-ce que Nara News est là ?
Oui, oui. On travaille pour Nara. Nara.
Nara. Vous êtes la photographe ?
Oui. Et donc ?
Prenez votre appareil et suivez-moi.
- Attendez, pourquoi seulement Nara ? - Quoi ? Pas possible !
Je travaille aussi pour Nara !
- Laissez-moi passer ! - Allez !
Voici la photographe de Nara.
- De quelle classe êtes-vous ? - La trente-deuxième.
Où est le problème ?
Alors vous devez bien connaître Han Seok Joo.
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
C'était mon mentor.
C'est parfait.
Entrez. Faisons une entrevue conjointe.
Pardon ?
Je vous laisserai photographier Lafite.
Vous n'entrez pas ?
Sinon, laissez tomber.
Si, j'arrive.
Vous êtes en avance.
- M. Lafite n'a pas encore mangé. - Oui, je sais.
Nous avons besoin de temps pour nous préparer de toute façon.
Nous vous préviendrons lorsque nous sommes prêts. Dites-lui de prendre son temps.
Oui, je le ferai.
Ce coin semble parfait. Mettez-y une chaise et installez l'éclairage.
- Mettons ça en place. - Venez par ici.
Mettez la caméra par ici.
Vous devez bien connaitre Lafite.
Nous publierons l'article en ligne aujourd'hui.
Nara peut en faire sa une demain matin.
Oui.
Suivez-moi.
Racontez-moi.
- Pardon ? - Pour Han Seok Joo.
Pourquoi vous intéressez-vous à Han Sunbae ?
Pour vous, il est important de photographier Lafite.
Pour moi, il est important d'en savoir plus sur Han Seok Joo.
C'est un échange de bons procédés.
Des objections ?
Non.
Je ne vous demande pas pourquoi vous devez photographier Lafite.
Alors...
ne me demandez pas pourquoi je m’intéresse
à Han Seok Joo.
C'est compris ?
Oui.
Que voulez-vous savoir ?
Tout.
Han Sunbae était un super photographe
et un journaliste consciencieux.
En un mot, c'était un photo-journaliste au top.
Jusqu'à ce qu'il prenne cette photo.
Wouah, quelle belle photo.
Bravo !
Je le comprends, bien sûr.
Parce que Se Eun était malade.
- Se Eun ? - Sa fille.
Elle est née avec une maladie cardiaque.
Par ailleurs, afin de réduire le nombre d'employés en CDI,
la société a rendu les photographes vacataires.
Pour rester dans l'entreprise,
Han sunbae avait besoin d'un gros scoop.
C'est pourquoi il a pris ces photos.
De plus...
Bien que Choi sunbae se soit opposé à ça,
il a continué l'article en disant que le Docteur Kim en avait après lui.
Après lui ?
Pardon ?
Le Docteur Kim Hyung Seo lui avait demandé de détruire les photos en échange de la guérison de Se Eun.
Il a fait pression sur la Direction du journal en disant que le Docteur Kim le faisait chanter.
Pour qu'ils sortent rapidement l'article.
Vous le savez déjà.
Le Docteur Kim n'avait pas besoin de faire ça.
Parce que lui et Oh Chae Rin...
étaient amoureux.
C'est vrai.
Je suis sûre que le Docteur Kim a fait chanter Han Seok Joo avant de venir vers moi.
Quoi qu'il en soit, Sunbae est devenu Photographe en Chef grâce à ça.
Il a presque reçu le succès qu'il escomptait.
Mais...
Han Seok Joo a même refusé l'offre du diable de sauver sa fille.
Comme vous le savez, Oh Chae Rin a tenu une conférence de presse.
Et le Docteur Kim s'est suicidé
à cause de cette photo.
Je...
j'ai fait un marché avec le diable.
Il suffit d'un seul instant
pour qu'une personne ne sois corrompue et tombe.
C'est vrai.
A cause de ces mauvaises décisions,
nos destins ont été échangés.
Punissez-les ! - Punissez-les, punissez-les !
La nation était sans dessus dessous,
et quand les manifestations publiques ont empiré,
la société, qui était en crise, a pris des directives.
D'après le Journaliste Choi, il a essayé de vous empêcher de
vous introduire dans le bâtiment pour prendre des photos.
Est-ce vrai ?
Oui.
Etiez-vous au courant que vous vous étiez introduit illégalement
pour prendre des photos ?
Nous étions, à ce moment-là dans l'urgence, et je croyais que l'audience était plus importante que mes propres intérêts.
Répondez juste par oui ou non.
Etiez-vous au courant de ça ?
Oui.
Alors, vous admettez être entré illégalement, avoir pris des photos pour un scoop et rester ainsi dans la société ?
Oui, j'avais besoin d'une histoire choc.
Mais ce n'est pas pour ça que...
Alors vous admettez que vous avez demandé une faveur au siège
pour rester dans la compagnie ?
Oui.
La Clinique Chaeum a porté plainte,
et elle a demandé des dommages et intérêts pour diffamation.
La compagnie s'est excusée
et s'est rangée du côté de la victime.
Mais ils n'ont envoyé aucune aide juridique pour l'affaire de Han Seok Joo.
Puisqu'ils l'avaient déjà renvoyé.
Je vois.
A la même date et au même moment...
une personne a touché le fond.
Pourquoi ne pas vous lever maintenant ?
A moins que vous ne vouliez être de nouveau humiliée.
Et une personne a marché sur celui qui a touché le fond
et a été promue.
Ils sont là.
Bonjour, M. Lafite. Enchantée.
C'est un honneur de pouvoir enfin vous rencontrer.
Voici notre Rédactrice en Chef, Ji Soo Hyun.
On va vous interviewer aujourd'hui.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Etes-vous la seule qui peut mettre la Première Dame de Corée
sur ma scène en tant que mannequin ?
Oui.
Mais seulement à condition que tous les bénéfices soient reversés à l'UNICEF.
Oui, bien sûr. Très certainement.
Ce sera un plaisir.
Plaisir partagé.
Qu'est-ce que vous faîtes ? Prenez des photos.
Devrions-nous ?